PORTARIA FBN nº 151, DE 14 DE NOVEMBRO DE 2025

PORTARIA FBN nº 151, DE 14 DE NOVEMBRO DE 2025

O PRESIDENTE DA FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL, no uso das atribuições legais que lhe confere o Estatuto da Entidade, aprovado pelo Decreto nº 12.322, de 19 de dezembro de 2024, publicado no Diário Oficial da União em 20 de dezembro de 2024 (que alterou o Decreto n° 11.233, de 10 de outubro de 2022, publicado no Diário Oficial da União em 11 de outubro de 2022), e a competência que lhe foi delegada pela Portaria MinC nº 18, de 10 de abril de 2023, publicada no Diário Oficial União nº 70, Seção 1, Pág. 28, do dia 12 de abril de 2023, e

CONSIDERANDO o objetivo de promover a Internacionalização do Livro e da Literatura, prevista pela Decisão Executiva FBN nº 200, de 16 de setembro de 2011, publicada no Diário Oficial da União de 20 de setembro de 2011, artigo 1º, incisos I e VII, resolve:

Art. 1º Homologar a decisão da 1ª Reunião da Comissão Avaliadora do Edital de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2025, realizada virtualmente no dia 14 de outubro de 2025\. A Subcomissão de Seleção - designada pela Portaria FBN nº 134, de 02 de outubro de 2025, publicada no DOU de 10 de outubro de 2025, seção 2, pág. 8 - aprovou os projetos inscritos na lista abaixo em conformidade com o Regulamento do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior (atualizado pela Portaria FBN nº 119, de 02 de setembro de 2025, seção 1, pág. 69) e com o primeiro Chamamento Público do Edital nº 1/2025/FBN/CCD/CCI, publicado no DOU de 05 de setembro de 2025, seção 3, pág. 17.

Art. 2º Apoiar, em parceria com o Mistério das Relações Exteriores (MRE), os seguintes projetos:

| EDITORAS NÃO-LUSÓFONAS APROVADAS | | | | | | | |
| -------------------------------- | --------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------- | ----------------------------- | --------------- | ---------- | -------- || PAÍS | EDITORA | TÍTULO | AUTOR(ES) | IDIOMA | VALOR CONCEDIDO | NOTA FINAL | PAGO POR || Reino Unido | Charco Press | Enterre seus mortos | Ana Paula Maia | Inglês | $ 3.500,00 | 25 | FBN || Reino Unido | Charco Press | Ainda estou aqui | Marcelo Rubens Paiva | Inglês | $ 3.500,00 | 25 | FBN || Reino Unido | Verso | Salvar o fogo | Itamar Vieira Junior | Inglês | $ 4.500,00 | 25 | FBN || Estados Unidos | Simon & Schuster | Grande sertão: Veredas | João Guimarães Rosa | Inglês | $ 4.500,00 | 25 | FBN || Argentina | Editorial Mansalva | Macunaíma, o herói sem nenhum caráter | Mário de Andrade | Espanhol | $ 3.000,00 | 25 | FBN || Argentina | Mandacarú Editorial | Contos negreiros | Marcelino Freire | Espanhol | $ 1.000,00 | 24,8 | MRE || Argentina | Leí Bailemos Ediciones | Remate de males | Mário de Andrade | Espanhol | $ 2.170,00 | 24,8 | FBN || Cuba | Ediciones Santiago | Ensaios e manifestos de Oswald de Andrade | Oswald de Andrade | Espanhol | $ 1.500,00 | 24,6 | MRE || Indonésia | Bentang Pustaka | Memórias póstumas de Brás Cubas | Machado de Assis | Indonésio | $ 2.800,00 | 24,6 | FBN || Rússia | Aletheia | Os melhores poemas de Alexei Bueno | Alexei Bueno | Russo | $ 3.000,00 | 24,6 | MRE || Espanha | Pepitas Editorial | Salvar o fogo | Itamar Vieira Junior | Espanhol | $ 3.300,00 | 24,4 | FBN || Argentina | Mono Gramático Editor | São Bernardo | Graciliano Ramos | Espanhol | $ 3.800,00 | 24,4 | FBN || Argentina | Mono Gramático Editor | Serafim Ponte Grande | Oswald de Andrade | Espanhol | $ 2.380,00 | 24,4 | FBN || Turquia | Yapi Kredi Publications | Salvar o fogo | Itamar Vieira Junior | Turco | $ 4.500,00 | 24,4 | FBN || Turquia | Yapi Kredi Publications | Torto arado | Itamar Vieira Junior | Turco | $ 4.500,00 | 24,4 | FBN || Argentina | Leí Bailemos Ediciones | Os filhos da Candinha (coletânea) | Mário de Andrade | Espanhol | $ 2.100,00 | 24,4 | FBN || Argentina | Leí Bailemos Ediciones | Mitos e lendas de Macunaíma, o herói sem nenhum caráter (coletânea e adaptação da rapsódia para crianças) | Mário de Andrade | Espanhol | $ 3.900,00 | 24,4 | FBN || Estados Unidos | Riobaldo Press | O cortiço | Aluísio Azevedo | Inglês | $ 4.500,00 | 24,2 | FBN || Reino Unido | And Other Stories | Becos da memória | Conceição Evaristo | Inglês | $ 4.500,00 | 24,2 | FBN || China | LITS Macau | Quarto de despejo | Carolina Maria de Jesus | Chinês | $ 4.500,00 | 24,2 | FBN || Itália | Neri Pozza | Salvar o fogo | Itamar Vieira Junior | Italiano | $ 4.500,00 | 24,2 | FBN || Egito | Logha Publishing | Coração sem medo | Itamar Vieira Junior | Árabe | $ 4.500,00 | 24,2 | FBN || França | Gallimard | Via Ápia | Geovani Martins | Francês | $ 4.500,00 | 24,2 | FBN || Bélgica | Fourre-Tout Éditions | Várias obras (coletânea) | Vilanova Artigas | Francês | $ 4.500,00 | 24,2 | FBN || Argentina | .txt Texto de Cinema | Riverão Sussuarana | Glauber Rocha | Espanhol | $ 1.320,00 | 24,2 | MRE || Argentina | Leí Bailemos Ediciones | Lira paulistana seguida de O carro da miséira + Livro azul | Mário de Andrade | Espanhol | $ 1.600,00 | 24 | MRE || Alemanha | Arco Verlag | Memórias sentimentais de João Miramar | Oswald de Andrade | Alemão | $ 4.000,00 | 24 | FBN || Argentina | Cae de Maduro | Antologia | Torquato Neto | Espanhol | $ 1.000,00 | 24 | MRE || Itália | Queen Kristianka | Alexandre e outros heróis | Graciliano Ramos | Italiano | $ 2.500,00 | 24 | FBN || Irã | Shegarf | A natureza da mordida | Carla Madeira | Persa | $ 2.100,00 | 24 | MRE || Rússia | LLC Delight | A menina do narizinho arrebitado | Monteiro Lobato | Russo | $ 2.800,00 | 24 | MRE || Rússia | LLC Delight | O ausente | Edimilson de Almeida Pereira | Russo | $ 3.000,00 | 24 | FBN || Argentina | Mandacarú Editorial | Erva brava | Paulliny Tort | Espanhol | $ 1.000,00 | 24 | MRE || Argentina | La Gran Nilson | Minha guerra alheia | Marina Colasanti | Espanhol | $ 4.000,00 | 24 | FBN || Estados Unidos | World Poetry Books | Primeira epístola aos anfíbios | Ricardo Domeneck | Inglês | $ 2.900,00 | 24 | FBN || Nova Zelândia | Oratia Media | Eu, a onça e o lixo | Fernando Vilela | Inglês | $ 1.650,00 | 24 | FBN || Espanha | Averso Poesía | Toda a América | Ronald de Carvalho | Espanhol | $ 1.000,00 | 24 | MRE || Argentina | Zindo & Gafuri | Wyoming: lugares onde eu não estou | Paloma Vidal | Espanhol | $ 1.000,00 | 24 | MRE || Estados Unidos | Riobaldo Press | Memorial de Aires | Machado de Assis | Inglês | $ 4.500,00 | 23,8 | FBN || Itália | Associazione Culturale Textus | Os sertões e À margem da história | Euclides da Cunha | Italiano | $ 4.500,00 | 23,8 | FBN || Estados Unidos | World Poetry Books | Tarifa de embarque | Waly Salomão | Inglês | $ 2.400,00 | 23,8 | FBN || França | Éditions de la Maison des sciences de l'homme | Sob os tempos do equinócio | Eduardo Góes Neves | Francês | $ 3.500,00 | 23,8 | FBN || Colômbia | DADO Editorial Sensorial | Três contos populares do Brasil: de origem europeia, indígena e mestiça | Sílvio Romero | Espanhol | $ 2.000,00 | 23,8 | FBN || Argentina | Mandacarú Editorial | Ninguém quis ver | Bruna Mitrano | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,8 | MRE || Cuba | Ediciones Santiago | O livro do Martim | Daniel Francoy | Espanhol | $ 1.500,00 | 23,8 | MRE || Argentina | Goma Editora | Poesia vaginal - cem sonettos sacanas | Glauco Mattoso (pseudônimo de Pedro José Ferreira da Silva) | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,8 | MRE || Espanha | Averso Poesía | Epigramas irônicos e sentimentais | Ronald de Carvalho | Espanhol | $ 1.100,00 | 23,8 | FBN || Irã | Shegarf | Torto arado | Itamar Vieira Junior | Persa | $ 2.500,00 | 23,6 | MRE || Sérvia | CLIO (Casa Editora) | Marrom e amarelo | Paulo Scott | Sérvio | $ 2.580,00 | 23,6 | FBN || Equador | Recodo Press | O coração disparado | Adélia Prado | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,6 | MRE || Polônia | JK Wydawnictwo Anna Rogala | A morte é um dia que vale a pena viver: e um excelente motivo para se buscar um novo olhar para a vida | Ana Claudia Quintana Arantes | Espanhol / Catalão / Italiano | $ 1.000,00 | 23,6 | MRE || Argentina | Híbrida Editora | Ressuscitar mamutes | Silvano Tavano | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,6 | MRE || Argentina | Híbrida Editora | Casa de família | Paula Fábrio | Espanhol | $ 1.100,00 | 23,6 | FBN || Alemanha | Alba.Lateinamerika Lesen e V. | Também guardamos pedras aqui | Luiza Romão | Alemão | $ 1.000,00 | 23,6 | MRE || Estados Unidos | Tapioca Stories | Sabor paciência | Mariana Salomão Carrara | Inglês | $ 1.000,00 | 23,6 | MRE || Argentina | Vox Lux | Continuar a nascer | Mônica de Aquino | Espanhol | $ 1.200,00 | 23,6 | MRE || Espanha | Pepitas Editorial | O desejo dos outros: uma etnografia dos sonhos Yanomami | Hanna Limulja | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,6 | FBN || Argentina | Zindo & Gafuri | Logomaquia | Júlia Studart | Espanhol | $ 1.500,00 | 23,6 | MRE || Argentina | Beatriz Viterbo Editora | Saia da frente do meu sol | Felipe Charbel | Espanhol | $ 1.300,00 | 23,6 | FBN || Paquistão | Pak Books | Torto arado | Itamar Vieira Junior | Urdu | $ 4.200,00 | 23,4 | FBN || Romênia | Editora Presa Universitara Clujeana | Ainda estou aqui | Marcelo Rubens Paiva | Romeno | $ 1.600,00 | 23,4 | MRE || República Tcheca | Meridione | Relato de um certo Oriente | Milton Hatoum | Tcheco | $ 1.200,00 | 23,4 | MRE || Azerbaijão | Alatoran | Memórias póstumas de Brás Cubas | Machado de Assis | Azeri | $ 4.500,00 | 23,4 | FBN || Romênia | Casa Carții de Știința | O filho eterno | Cristovão Tezza | Romeno | $ 3.000,00 | 23,4 | FBN || Dinamarca | Forlaget Basilisk | Cartas de um sedutor | Hilda Hilst | Dinamarquês | $ 4.500,00 | 23,4 | FBN || Reino Unido | Parthian Books | Mapas para desaparecer | Nara Vidal | Inglês | $ 3.900,00 | 23,4 | FBN || Estados Unidos | World Poetry Books | Palavra na berlinda | Astrid Cabral | Inglês | $ 2.350,00 | 23,4 | FBN || Grécia | Vakxikon | Canção para ninar menino grande | Conceição Evaristo | Grego | $ 2.800,00 | 23,2 | FBN || Romênia | Cartea Romanesca Educational | O cortiço | Aluísio Azevedo | Romeno | $ 1.000,00 | 23,2 | FBN || República Tcheca | BAOBAB | Quase de verdade e outros contos | Clarice Lispector | Tcheco | $ 1.000,00 | 23,2 | FBN || Eslováquia | Portugalský inštitút | Bambino a Roma | Chico Buarque | Eslovaco | $ 1.400,00 | 23,2 | MRE || Eslováquia | Portugalský inštitút | Budapeste | Chico Buarque | Eslovaco | $ 1.700,00 | 23,2 | FBN || Turquia | Tersine Kitap | De gados e homens | Ana Paula Maia | Turco | $ 3.000,00 | 23,2 | FBN || Espanha | Editorial Les Hores | Glória | Victor Heringer | Catalão | $ 3.200,00 | 23,2 | FBN || França | Articoli Liberi | Iaiá Garcia | Machado de Assis | Italiano | $ 4.500,00 | 23,2 | FBN || Argentina | Híbrida Editora | Você me espera para morrer? | Maria Fernanda Elias Maglio | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,2 | MRE || Argentina | Editorial Sigilo | Uma exposição | Ieda Magri | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,2 | MRE || Espanha | Averso Poesía | Delírio do nada | Martha de Hollanda | Espanhol | $ 1.150,00 | 23,2 | MRE || Chile | Niño Editor | Cadê o livro que estava aqui? | Telma Guimarães | Espanhol | $ 1.000,00 | 23,2 | MRE || Argentina | Editorial Maldemar | Manifesto antropófago | Oswald de Andrade | Espanhol | $ 1.000,00 | 23 | MRE || Espanha | Rinoceronte | O amor dos homens avulsos | Victor Heringer | Galego | $ 2.000,00 | 23 | MRE || Argentina | Mandacarú Editorial | De almas e águas kunhãs | Márcia Wayna Kambeba | Espanhol | $ 2.000,00 | 23 | MRE || Itália | Miraggi Edizioni | Como derrotar o turbotecnomachonazifascismo | Marcia Tiburi | Italiano | $ 4.500,00 | 23 | MRE || Azerbaijão | Alatoran | Dom Casmurro | Machado de Assis | Azeri | $ 4.500,00 | 22,8 | MRE || Itália | Salento Books (Besa Muci Editora) | Controle | Natalia Borges Polesso | Italiano | $ 2.800,00 | 22,8 | MRE || Romênia | Editora Presa Universitara Clujeana | E por falar em amor | Marina Colasanti | Romeno | $ 1.270,00 | 22,8 | MRE || Colômbia | Sílaba Editores | Dezenove do XIX: antologia de escritoras brasileiras do século XIX | Ana Eurydíce Eufrosina, e outros autores. | Espanhol | $ 1.000,00 | 22,8 | MRE || | | | | | | | || França | Nouvelles Traces | Panapaná | Guilherme Gontijo Flores | Francês | $ 4.250,00 | 22,8 | MRE || Azerbaijão | Alatoran | Reinações de Narizinho | Monteiro Lobato | Azeri | $ 4.500,00 | 22,6 | MRE || Itália | Salento Books (Besa Muci Editora) | Puro | Nara Vidal | Italiano | $ 1.450,00 | 22,6 | MRE || Paquistão | Pak Books | Balada da infância perdida | Antônio Torres | Urdu | $ 3.500,00 | 22,4 | MRE || Macedônia do Norte | Feniks | Contos selecionados de Machado de Assis | Machado de Assis | Macedônio | $ 2.000,00 | 22,2 | MRE || Argentina | Mono Gramático Editor | Virgindade inútil: novela de uma revoltada | Ercilia Nogueira Cobra | Espanhol | $ 1.649,00 | 22,2 | MRE || Itália | La Nuova Frontiera | Uma delicada coleção de ausências | Aline Bei | Italiano | $ 2.190,00 | 22,2 | MRE || Argentina | Malisia Editorial | O que carrego no ventre | Marcelo Martins Silva | Espanhol | $ 1.000,00 | 22,2 | MRE || Macedônia do Norte | Feniks | Dom Casmurro | Machado de Assis | Macedônio | $ 2.500,00 | 22 | MRE || Azerbaijão | Qanun | Iracema | José de Alencar | Azerbaijanês | $ 1.440,00 | 21,4 | MRE || Grécia | Vakxikon | Ototo | Henrique Komatsu | Grego | $ 3.000,00 | 21,4 | MRE || Zâmbia | Southern Writers Bureau | Nos batimentos de Sampa | Barbara Cusin | Inglês | $ 3.000,00 | 20,4 | MRE || Croácia | Shura Publikacije | Colisões bestiais (particula)res | Kátia Bandeira de Mello | Croata | $ 1.500,00 | 20,2 | MRE || França | Editions Stock | Dona Flor e seus dois maridos | Jorge Amado | Francês | $ 4.500,00 | 24,8 | MRE || México | Elefanta | Olhos d'água | Conceição Evaristo | Espanhol | $ 1.200,00 | 24,8 | MRE || Sérvia | Dereta | Macunaíma | Mário de Andrade | Sérvio | $ 2.000,00 | 24 | MRE || México | Elefanta | Inventário de predadores domésticos | Verena Cavalcante | Espanhol | $ 1.250,00 | 24 | MRE || México | Elefanta | Não digo de ti, que em ti não veja | Eliana Alves Cruz | Espanhol | $ 2.000,00 | 23,4 | MRE || Chile | Hueders | Os supridores | José Falero | Espanhol | $ 4.000,00 | 23,4 | MRE || Itália | Associazione Culturale Textus | Poemas | Jorge de Lima | Italiano | $ 3.000,00 | 23 | MRE || Itália | Associazione Culturale Textus | Brás, Bexiga e Barra Funda e outros contos | Antônio de Alcântara Machado | Italiano | $ 2.800,00 | 23 | MRE |